Краткий испанско-русский словарь - romper

Перевод с испанского языка romper на русский

1) (тж vr) рвать(ся), разрывать(ся)

2) (тж vr) разбивать(ся), раскалывать(ся)

3) (тж vr) ломать(ся), разламывать(ся)

4) ломать, портить (игрушку и т.п.)

5) (тж vr) изнашивать(ся) (об одежде, обуви)

6) проламывать, пробивать

7) разбивать (врага)

8) прорывать (фронт)

9) выходить за пределы; взламывать (рамки)

10) рассекать (волны, воздух)

11) нарушать (молчание)

12) прерывать (разговор); обрывать (говорящего)

13) пробиваться, проникать (о лучах света, солнца)

14) пробиваться (сквозь толпу); прокладывать себе путь (через что-либо)

15) нарушать (договор и т.п.)

16) (con) рвать (отношения и т.п.)

17) Анд. обрезать виноградную лозу

1) разбиваться, биться (о волнах)

2) начинаться, возникать

rompió el alba — заря занялась

3) (por, entre) прорываться (сквозь что-либо); врезаться (во что-либо)

4) прорезаться (о зубах)

5) охот. прорывать облаву

6) переставать, прекращаться (о боли и т.п.)

7) прорастать; распускаться (о цветах)

8) (а + inf) решиться сделать (что-либо), начать (что-либо)

romper a trabajar — приняться наконец за работу

9) (a + inf обозначает начало бурного действия)

romper a llorar (a reír) — заплакать, засмеяться

romper en llanto (en sollozos) — разразиться рыданиями

••

de rompe y rasga разг. — решительно, без оглядки

el que rompe, paga ≈≈ посл. за всё приходится платить, всякому своё воздается

romper con todo — идти ва-банк; решаться на что-либо очертя голову